Español
El Sistema siempre ha respondido con prontitud y contundencia a las denuncias de abusos de cualquier tipo dentro del programa. En respuesta a informes recientes de incidentes de abuso sexual dentro del programa, El Sistema actuó rápidamente para garantizar que todos los participantes de El Sistema estén protegidos y seguros. Inmediatamente contactamos a las fuerzas del orden público, realizamos revisiones internas y establecimos protocolos nuevos, rigurosos y transparentes para garantizar una institución segura y sólida.
English
El Sistema has always responded promptly and forcefully to complaints of abuse of any kind within the program. In response to recent reports of incidents of sexual abuse within the program, El Sistema quickly acted to ensure all El Sistema participants are protected and safe. We immediately engaged law enforcement, conducted internal reviews and established new, rigorous, transparent protocols to ensure a safe, strong institution.
Español
- Entre 2002 y 2019, El Sistema fue notificado de once casos diferentes de abuso. Con todos estos casos, los docentes involucrados fueron despedidos de inmediato. El Sistema notificó a la Fiscalía General de la Nación y a los Consejos de Protección a la Niñez en cada caso en cada ciudad relevante. Tres de los once casos llegaron a los tribunales y los abusadores fueron condenados por abuso sexual y encarcelados, en 2010, 2013 y 2014.
- Al conocer nuevos casos de abuso y agresión sexual en 2020, El Sistema remitió las denuncias a la Fiscalía Nº 79 y colaboró en la identificación de la sobreviviente y su presunto agresor. El Sistema ha cooperado y seguirá cooperando plenamente con la Oficina a lo largo de sus investigaciones.
- El Sistema emitió un comunicado oficial en junio de 2021, reiterando nuestros valores como programa, describiendo nuestros próximos pasos y expresando nuestro apoyo absoluto a los sobrevivientes y sus familias.
- El Sistema ha creado una nueva oficina, el Comité de Prevención y Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, integrado por psicólogos, trabajadores sociales y abogados, para garantizar que en cada uno de los 443 Núcleos, cada estudiante cuente con recursos y una oficina designada para emitir una denuncia de cualquier abuso de cualquier tipo.
- Continuamos fortaleciendo nuestras estructuras internas para prevenir y, cuando sea necesario, identificar y responder a las denuncias de abuso y nos hemos asociado activamente con organizaciones, como AVESA (Asociación Venezolana para una Educación Sexual Alternativa), UNFPA y UNICEF para fines de capacitación y capacitación del personal. el desarrollo de protocolos de respuesta para que los estudiantes sean conscientes de sus derechos y el personal pueda estar informado sobre cómo prevenir y responder a los abusos denunciados en el programa
- Además de AVESA, UNFPA y UNICEF, El Sistema ha buscado otras consultoras e instituciones externas en Venezuela dedicadas a la prevención del abuso sexual.
English
- Between 2002 and 2019, El Sistema was notified of eleven different cases of abuse. With all of these cases, the teachers involved were dismissed immediately. El Sistema notified the Attorney General’s Office and Child Protection Councils in each case in each relevant city. Three of the eleven cases made it to court and the abusers were sentenced for sexual abuse and imprisoned, in 2010, 2013, and 2014.
- Upon learning about new cases of sexual abuse and assault in 2020, El Sistema referred the allegations to the Public Prosecutor Office Nº 79 and assisted in identifying the survivor and her alleged attacker. El Sistema has cooperated and will continue to cooperate fully with the Office throughout their investigations.
- El Sistema issued an official statement in June 2021, reiterating our values as a program, outlining our next steps, and expressing our absolute support for the survivors and their families.
- El Sistema has created a new office, The Children and Young Persons Prevention and Protection Committee, comprised of psychologists, social workers, and lawyers, to ensure that in each of the 443 Nucleos, every student is provided with resources and a designated office to issue a complaint of any abuse of any kind.
- We continue to strengthen our internal structures to prevent and, where necessary, identify and respond to allegations of abuse and have actively partnered with organizations, such as AVESA (Asociación Venezolana para una Educación Sexual Alternativa), UNFPA and UNICEF for purposes of staff training and the development of response protocols so that students are aware of their rights and staff can be informed on how to prevent and respond to reported abuse in the program
- In addition to AVESA, UNFPA and UNICEF, El Sistema has sought out other external consultants and institutions in Venezuela dedicated to preventing sexual abuse.
In 2021, El Sistema hosted a three-day First World Congress for El Sistema affiliates and similar organizations around the globe where a significant part of the Program was dedicated to addressing the problem of sexual abuse in programs such as ours and its prevention. Participants from over one hundred El Sistema-inspired programs attended, and speakers included El Sistema lawyer Cleopatra Montoya Silva, Mexican jurist Barbara Cervantes, El Sistema inspired – Philadelphia Program Director Jessica Zweig, and Venezuelan clinical psychologist and professor Magdymar Leon Torrealba. El Sistema created a variety of materials memorializing the First World Congress, including a website, a written summary of Day Three of the World Congress where these issues were discussed, and short video summaries of Day Three of The World Congress.